1898 Utila Directory

The following was transcribed from a photocopy (43KB gif format) of a document supplied by Johnny Hinds of HQTV. Johnny says he got his photocopy from Neil Keller who discovered an original of the 1898 Directorio de Las Ciudades in a pharmacia somewhere in mainland Honduras. Johnny says that unfortunately the proprietor of the pharmacia would only allow Neil to take a photocopy of the page.

original spanish
1898
DIRECTORIO DE LAS CIUDADES
UTILA, LAS ISLAS

• Baker, B.W. & Co. comerciantes
• Banegas, Arturo, guarda y agente fiscal
• Bodden, Harry, Regidor
• Bodden, Victoria, costurera
• Bodden, Wilson, carpintero y comerciante
• Bush, Lindsay, marino
• Bush, White, marino
• Bush, William, Jefe de Pol
• Cooper, Charles, Alcalde Municip
• Cooper, James, agricultor
• Cooper, Joseph, Juez de Paz prop
• Cruz, Alejo, farolero
• Diaz, Priscilla, lavandera y aplanchadora
• Diaz, Sarah, lavandera y aplanchadora
• Flynn, Rachael, costurera y prop
• Greenwood, Eduard, marino
• Hinds, John, marino
• Howell, Archelaus, agricultor
• Howell, N. y Co. comerciante
• Jackson, J. panadera
• Jackson, John, Juez de Paz S y marino
• Morgan, Alfred, marino y agricultor
• Morgan, Timothy, marino y agricultor
• Pryor, Joseph, preceptor
• Reyna, Julio, Comandte Local
• Rosse, Richard H. preceptor
• Roulet, Edmund, Srio de la Municipalidad
• Thompson, Carrol, agricultor
• Warren, Albert, Sindico
• Warren, David, comerciante
• Warren, Joseph, tesorero
• Williams, Ellen, lavandera y aplanchadora
• Wood, Herbert, carpintero
• Woodville, R. agricultor y comerciante

english translation
1898
DIRECTORY OF CITIES
UTILA, THE ISLANDS

• Baker, B.W. & Co. merchants
• Banegas, Arturo, guard & tax agent
• Bodden, Harry, stage manager
• Bodden, Victoria, seamstress
• Bodden, Wilson, carpenter & merchant
• Bush, Lindsay, sailor
• Bush, White, sailor
• Bush, William, Chief of Police
• Cooper, Charles, Municipal Mayor
• Cooper, James, farmer
• Cooper, Joseph, Justice of the Peace & proprietor
• Cruz, Alejo, lighthouse keeper?
• Diaz, Priscilla, washerwoman & ironer
• Diaz, Sarah, washerwoman & ironer
• Flynn, Rachael, seamstress & proprietor
• Greenwood, Eduard, sailor
• Hinds, John, sailor
• Howell, Archelaus, farmer
• Howell, N. y Co. merchant
• Jackson, J. baker
• Jackson, John, Justice of the Peace & sailor
• Morgan, Alfred, sailor & farmer
• Morgan, Timothy, sailor & farmer
• Pryor, Joseph, preceptor
• Reyna, Julio, Comandte Local
• Rosse, Richard H. preceptor
• Roulet, Edmund, Municipal Secretary
• Thompson, Carrol, farmer
• Warren, Albert, trustee?
• Warren, David, merchant
• Warren, Joseph, treasurer
• Williams, Ellen, washerwoman & ironer
• Wood, Herbert, carpenter
• Woodville, R. farmer & merchant